1
00:00:13,930 --> 00:00:19,810
Esto es algo extraño, en
el barrio. No llamamos.

2
00:00:20,910 --> 00:00:26,270
Esto es algo raro,
y no se ve bien.

3
00:00:27,270 --> 00:00:49,350
Esto es algo raro,
y no se ve bien.

4
00:00:49,351 --> 00:00:49,470
Esto es algo raro,
y no se ve bien.

5
00:00:49,471 --> 00:00:51,850
Esto es algo raro,
y no se ve bien.

6
00:00:52,110 --> 00:00:53,150
Esto es algo raro,
y no se ve bien.

7
00:00:53,151 --> 00:00:56,250
Esto es algo raro,
y no se ve bien.

8
00:00:56,270 --> 00:00:57,370
No llamamos.

9
00:00:58,070 --> 00:00:59,110
¡Sí, vámonos! Oh, oh.

10
00:01:26,850 --> 00:01:28,050


11
00:01:28,550 --> 00:01:29,550
¡No!

12
00:01:44,370 --> 00:01:46,890
¡Muy bien, compañeros Cazafantasmas!

13
00:01:48,090 --> 00:01:49,890
¡Hora! ¡Ven y cógelo!

14
00:01:52,850 --> 00:01:53,850
¡Esperar!

15
00:01:54,750 --> 00:01:54,950
¡Más delgado!

16
00:01:55,490 --> 00:01:55,910
¡Esperar!

17
00:01:56,510 --> 00:01:57,510
¡Delicioso!

18
00:01:57,670 --> 00:01:58,730
¡Más delgado, abajo!

19
00:02:02,750 --> 00:02:04,110
¡Mal fantasma!

20
00:02:08,530 --> 00:02:11,390
¡Aquí vamos! ¡Caliente recién salido de la estufa!

21
00:02:14,130 --> 00:02:15,470
¿Qué pasa, Ray?

22
00:02:15,990 --> 00:02:20,690
Yo lo llamo mi feroz cazuela de fondue.
Es de una vieja receta familiar.

23
00:02:21,310 --> 00:02:22,830
Sí, muy viejo.

24
00:02:27,150 --> 00:02:29,750
Oh, no me esperen, muchachos.

25
00:02:30,650 --> 00:02:31,650
¡Atrincherarse! ¡Por la vieja escotilla!

26
00:02:32,050 --> 00:02:33,610
¿Qué tal bajar el viejo triturador?

27
00:02:34,470 --> 00:02:37,710
¡Ey! ¡Vamos, Slimer, deja de jugar!

28
00:02:40,510 --> 00:02:42,930
Sé que mi servilleta está bajada
Aquí en alguna parte, Slimer.

29
00:02:44,890 --> 00:02:45,890
Más delgado.

30
00:02:59,260 --> 00:03:00,260
Gracias.

31
00:03:02,220 --> 00:03:04,480
Vaya, ustedes realmente tenían hambre.

32
00:03:05,440 --> 00:03:07,640
Oye, cuando decimos comida, nos referimos a ahora.

33
00:03:08,100 --> 00:03:09,100
Entonces ¿qué tal unos segundos?

34
00:03:09,580 --> 00:03:12,220
Uh, usa esos poderes
apagones cuando los necesites.

35
00:03:14,000 --> 00:03:15,280
¡Arremangar!

36
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
¿Qué tenemos, Janine?

37
00:03:20,040 --> 00:03:22,820
Órdenes directas de su señoría, el alcalde.

38
00:03:23,880 --> 00:03:26,200
Fantasmas en los grandes almacenes Stacey's.

39
00:03:27,020 --> 00:03:28,160
¡Oh, Eacon!

40
00:03:29,860 --> 00:03:32,500
Mwah! Cuidarse.

41
00:03:37,180 --> 00:03:39,720
¡Más delgado! Llame al
besos! Cuidado, Ray.

42
00:03:52,110 --> 00:03:53,110


43
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
¡Oh, no! Ponte serio.

44
00:03:55,540 --> 00:03:56,540
Es.

45
00:03:57,150 --> 00:04:00,920
tenemos una importante
perturbación psíquica en su interior.

46
00:04:01,780 --> 00:04:02,780
¡Fantástico! Vamos a entrar.

47
00:04:09,180 --> 00:04:10,780


48
00:04:12,120 --> 00:04:14,600
Ah, el trabajo de un héroe nunca termina.

49
00:04:19,310 --> 00:04:20,310
¡Ve! Ve! Ve!

50
00:04:35,440 --> 00:04:39,660
No se vayan, amigos. estaremos en lo cierto
antes de que sus tarjetas de crédito se enfríen.

51
00:04:42,880 --> 00:04:44,740
Hasta ahora todo en silencio.

52
00:04:45,300 --> 00:04:46,300
Demasiado silencioso.

53
00:04:54,970 --> 00:04:59,870
Tal como sospechaba, los fantasmas
invadió el cableado eléctrico del centro comercial.

54
00:05:26,980 --> 00:05:28,400
¿Qué está pasando?
aquí? No me preguntes.

55
00:05:29,160 --> 00:05:32,380
Nunca fui bueno con las herramientas.

56
00:05:33,600 --> 00:05:35,280
Mira, estamos lidiando con hardware embrujado.

57
00:05:35,740 --> 00:05:38,120
Está bien.
Entonces probemos sus garantías.

58
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Oh, oh.

59
00:05:46,430 --> 00:05:47,590
¡Estar atento!

60
00:05:57,060 --> 00:05:58,060
¡Ey!

61
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
¿Quién podría ir?

62
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
¡No!

63
00:06:06,140 --> 00:06:07,020
¡Alguien!

64
00:06:07,021 --> 00:06:11,420
Retrocede, arma de basura.

65
00:06:19,170 --> 00:06:20,170
¡Cibernético! ¡Tienen ciber!

66
00:06:20,650 --> 00:06:22,130
Déjalos ir, sucio...

67
00:06:24,010 --> 00:06:26,390
¿Cómo? Ahora estamos cocinando.

68
00:06:29,570 --> 00:06:30,690
¡No digas eso!

69
00:06:45,230 --> 00:06:46,450
¡Eacón! ¡Atrapemos!

70
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
¡Toma ese agujero! ¡No! Todo está bien.

71
00:06:55,220 --> 00:06:56,220


72
00:07:09,890 --> 00:07:12,230
Fuera de la piscina.

73
00:07:42,600 --> 00:07:46,520
¡Sí, ja! ¡El último es mío!

74
00:07:52,170 --> 00:07:53,170
¡Más delgado!

75
00:08:03,120 --> 00:08:05,380
Más delgado, lo siento.

76
00:08:12,680 --> 00:08:16,900
Nuestro problema de apagón está bajo control.

77
00:08:20,260 --> 00:08:25,000
Y te hace sentir cálido
todo terminado, ¿no? Tensión.

78
00:08:29,900 --> 00:08:31,780
Reanudar las compras.

79
00:08:34,780 --> 00:08:38,900
¿Cómo les fue, muchachos?

80
00:08:39,380 --> 00:08:41,060
Una operación de libro de texto, Janine.

81
00:08:42,180 --> 00:08:43,440
Tenemos todos los fantasmas.

82
00:08:43,441 --> 00:08:47,560
Tan pronto como los dejemos
en nuestro confiable alto voltaje

83
00:08:47,600 --> 00:08:49,440
contención láser
sistema, finalmente podemos comer.

84
00:08:52,500 --> 00:08:56,180
Oye, ¿quién se volvió?
¿Apagar la luz? Yo no.

85
00:08:56,960 --> 00:08:59,340
No hay luz.

86
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
¡Oh, no!

87
00:09:02,180 --> 00:09:05,440
El uniforme de contención... Fácil
Rayo. Todo está bajo control.

88
00:09:05,940 --> 00:09:09,180
instalé una emergencia
generador para tal situación.

89
00:09:09,181 --> 00:09:14,180
Se activará dentro de tres
segundos, dos, uno...

90
00:09:16,840 --> 00:09:17,840
¡Está bien!

91
00:09:18,740 --> 00:09:21,800
Oh, Eacon, eres un genio.

92
00:09:22,880 --> 00:09:24,200
Sí, lo sé.

93
00:09:43,600 --> 00:09:46,860
Ustedes dijeron que atraparon a todos los fantasmas.

94
00:09:47,660 --> 00:09:49,820
Quizás esto sea más grande de lo que pensábamos.

95
00:09:50,460 --> 00:09:51,480
Mucho más grande.

96
00:09:52,020 --> 00:09:56,080
Sin poder, nuestra ecto contención.
El sistema se arruinará en 60 segundos.

97
00:09:56,740 --> 00:09:58,000
¿Qué significa eso?

98
00:09:59,020 --> 00:10:02,520
Significa que si tienes alguna
tiempo de vacaciones, tómalo ahora.

99
00:10:03,080 --> 00:10:04,536
Claro, porque cuando esto explote,

100
00:10:04,560 --> 00:10:07,040
Dependerá de nuestros globos oculares.
y espíritus y demonios enojados.

101
00:10:20,200 --> 00:10:25,760
Caballeros, no tomen esto como
camino equivocado, pero en 50 segundos morimos.

102
00:10:26,920 --> 00:10:27,920
48?

103
00:10:28,460 --> 00:10:30,100
Uh, no sin cenar.

104
00:10:30,820 --> 00:10:31,820
47?

105
00:10:34,580 --> 00:10:35,580
46?

106
00:10:35,760 --> 00:10:37,480
Bueno, Ray, ¿alguna sugerencia?

107
00:10:39,260 --> 00:10:41,780
Podríamos conseguir el
generador del ecto.

108
00:10:42,240 --> 00:10:42,380
¡Bien!

109
00:10:42,660 --> 00:10:44,400
Y necesitamos una locomoción a pedales para comprarlo.

110
00:10:44,580 --> 00:10:44,760
¡Bien! 36 segundos.

111
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
Lo tengo.

112
00:10:47,380 --> 00:10:48,380


113
00:10:48,940 --> 00:10:49,940
¡Mejor date prisa!

114
00:10:50,660 --> 00:10:54,020
Vamos, vamos, vamos, vamos.

115
00:10:55,240 --> 00:10:56,960
¿Dispositivo de locomoción a pedales? Fácil.

116
00:11:02,910 --> 00:11:04,030
Cinco segundos.

117
00:11:06,730 --> 00:11:07,890


118
00:11:10,010 --> 00:11:11,010
¡Apurarse! Una vez más.

119
00:11:12,070 --> 00:11:13,070
Tres.

120
00:11:14,690 --> 00:11:15,690


121
00:11:16,350 --> 00:11:17,350
¡Dale! Dos necesidades.

122
00:11:17,430 --> 00:11:17,750
Más rápido.

123
00:11:18,350 --> 00:11:18,450


124
00:11:19,270 --> 00:11:20,270
Uno.

125
00:11:20,370 --> 00:11:20,530
Más rápido.

126
00:11:20,870 --> 00:11:21,230
Cero.

127
00:11:21,510 --> 00:11:22,510
Vamos bebé.

128
00:11:22,910 --> 00:11:23,630
Vamos.

129
00:11:23,870 --> 00:11:24,270
Él está trabajando.

130
00:11:24,430 --> 00:11:25,430
Nos estamos drogando.

131
00:11:26,370 --> 00:11:27,370
¡Lo logramos!

132
00:11:28,670 --> 00:11:33,070
Todavía lo estamos haciendo.

133
00:11:33,650 --> 00:11:35,230
Entonces, ¿cuándo podemos parar?

134
00:11:36,110 --> 00:11:37,510
No lo dejaría todavía.

135
00:11:37,930 --> 00:11:40,750
Todavía recibo picos de PKE desde Brooklyn.

136
00:11:41,530 --> 00:11:43,090
¿Estos fantasmas nunca aprenden?

137
00:11:43,490 --> 00:11:44,770
Todos al auto.

138
00:11:48,290 --> 00:11:49,670
¡Ey! ¡Date prisa!

139
00:11:51,470 --> 00:11:53,230
Le cobraré por milla.

140
00:12:03,220 --> 00:12:05,480
Turbulencia psíquica
procedente de la línea eléctrica.

141
00:12:06,060 --> 00:12:07,620
¿Eh? Las lecturas son cada vez más fuertes.

142
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
¿Qué dijo eso sobre nuestras ruedas?

143
00:12:10,560 --> 00:12:13,220
Eso es porque ella está corriendo
sin generador, Winston.

144
00:12:13,221 --> 00:12:14,221
¿Recordar? ¡Congelar!

145
00:12:25,450 --> 00:12:28,070
En la línea, la historia de nuestra batería.

146
00:12:29,470 --> 00:12:33,590
Señores, sea lo que sea
que buscamos está en esa central eléctrica.

147
00:12:40,810 --> 00:12:46,610
¡Ey! el auto
rodando! Míralo.

148
00:12:47,050 --> 00:12:48,050


149
00:12:58,840 --> 00:13:00,000
¡Privado, rápido! ¡Haz algo!

150
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
¡Es un puente!

151
00:13:23,040 --> 00:13:25,940
Justo lo que siempre quise ser.
Un adorno de capó.

152
00:13:28,040 --> 00:13:32,980
¡Tengo un plan! ¡Aférrate!
¡No se me ocurriría hacer otra cosa!

153
00:13:38,080 --> 00:13:40,000
¡Esperar! ¡Sobre tu plan!

154
00:14:09,250 --> 00:14:14,830
Yo soy la gran herramienta, la
maestro de entierro de muchos.

155
00:14:16,550 --> 00:14:17,730
¿Un minuto qué?

156
00:14:18,330 --> 00:14:21,490
¡Fantasma! Él es el jefe
¡De todo este asunto del apagón!

157
00:14:32,210 --> 00:14:33,610
La batería aún está agotada.

158
00:14:34,310 --> 00:14:36,450
Tal vez podamos conseguir a Sparky.
para darnos un empujón.

159
00:14:37,430 --> 00:14:38,430
¡Levanta el exoscopio!

160
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
¡Salir!

161
00:14:51,050 --> 00:14:52,050
¡Está bien!

162
00:14:53,170 --> 00:14:54,170
¡Incorrectamente!

163
00:14:57,290 --> 00:14:58,290
¡Aaaaah!

164
00:15:09,910 --> 00:15:12,470
¡Muy bien chicos, maldita sea!

165
00:15:12,970 --> 00:15:17,610
¡No, espera! No podemos simplemente destruirla.
Ese auto es como uno de las familias.

166
00:15:18,470 --> 00:15:20,310
Entonces ella debe parecerse a ti, Ray.

167
00:15:20,850 --> 00:15:24,430
Creo que ella está a punto
para imitarnos a todos nosotros.

168
00:15:26,930 --> 00:15:36,030
¡Correr! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

169
00:15:36,290 --> 00:15:43,920
¡Intentó descubrirme, señor!

170
00:15:44,480 --> 00:15:46,540
¡Dos docenas, tienes que entender el plan!

171
00:15:46,880 --> 00:15:48,300
¡Esperar! ¡Ahí está!

172
00:15:48,840 --> 00:15:49,840
¡Sé cuadrado!

173
00:15:50,100 --> 00:15:52,380
¿O esta familia también lo es, Ray?

174
00:15:52,680 --> 00:15:53,240
¡Dale!

175
00:15:53,640 --> 00:15:55,960
¡Cuidado!
¡De ahí viene la siguiente parada!

176
00:16:07,560 --> 00:16:09,380
¡Ey! ¿A dónde fue?

177
00:16:20,260 --> 00:16:22,220
¡Oh, oh! ¡Galleta!

178
00:16:30,210 --> 00:16:34,650
¡Sí! ¡Te tengo! ¡No eres el único!

179
00:17:26,010 --> 00:17:27,570
Ahora me alegro de habernos saltado la cena.

180
00:17:28,130 --> 00:17:30,830
Sí, con un poco de espagueti.
salsa, podríamos ser albóndigas.

181
00:17:40,930 --> 00:17:42,290
Como ahora.

182
00:18:01,390 --> 00:18:02,670
Espera, amigo.

183
00:18:03,210 --> 00:18:04,570
No, espera.

184
00:18:19,060 --> 00:18:20,560
Ya casi llegamos, Pedro.

185
00:18:34,540 --> 00:18:38,360
Está bien, chico inteligente.
Lo tenemos cubierto. Vamos, sal.

186
00:18:51,280 --> 00:18:52,840
Yo y mi bocaza.

187
00:18:53,340 --> 00:18:57,540
¡Soy Gelawat!
Mi ejército se alimenta de tu electricidad.

188
00:18:58,060 --> 00:19:01,820
Nos hace tan poderosos,
ningún ser humano puede detenernos.

189
00:19:02,300 --> 00:19:03,580
¡No David y tú!

190
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
¡Qué apuesta!

191
00:19:06,820 --> 00:19:08,860
Uh, Peter, yo no...

192
00:19:15,630 --> 00:19:18,300
¡Oh, oh! A Mikey le gusta.

193
00:19:19,240 --> 00:19:22,100
¡Increíble!
¡Está absorbiendo rayos de protones con toda su fuerza!

194
00:19:22,101 --> 00:19:25,240
La central eléctrica
¡La electricidad lo está protegiendo!

195
00:19:26,880 --> 00:19:29,780
¡Y ahora mueres!

196
00:19:44,840 --> 00:19:48,280
¡Será mejor que detengamos a este tipo rápido!

197
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
¡Vamos a hacerlo!

198
00:20:06,120 --> 00:20:09,300
El esta empacando lo suficiente
megabolt para iluminar St.

199
00:20:38,940 --> 00:20:39,940
Luis! ¿Eh?

200
00:20:42,940 --> 00:20:45,480
Pensé que sólo hay una oportunidad.

201
00:20:45,880 --> 00:20:49,040
Él está sacando todo su poder del
generadores, por lo que tenemos que apagarlos.

202
00:20:49,580 --> 00:20:50,580
Ahí está el interruptor principal.

203
00:20:52,140 --> 00:20:53,680
¡Manténgase alejado de ese interruptor!

204
00:20:51,860 --> 00:20:55,660
¡No!

205
00:21:13,190 --> 00:21:18,670
¡Eres más delgado!

206
00:21:35,720 --> 00:21:40,060
¡Saca las pelotas de aquí!

207
00:21:40,540 --> 00:21:41,960
¡Sobre nuestros cadáveres!

208
00:21:42,920 --> 00:21:45,100
¡Los cadáveres son mi especialidad!

209
00:21:58,500 --> 00:22:02,220
¡Muy bien, Luis! ¡Más poder para ti!

210
00:22:15,540 --> 00:22:17,480
¡Gracias! ¡Gracias!

211
00:22:17,940 --> 00:22:19,260
Ah, eres muy amable.

212
00:22:30,620 --> 00:22:34,980
¡Más delgado, relájate! ¡No me beses, hombre!

213
00:22:35,660 --> 00:22:37,240
Caballeros, ustedes son verdaderos héroes.

214
00:22:37,700 --> 00:22:39,960
Gracias a ti, nuestra emergencia ha terminado.

215
00:22:40,260 --> 00:22:41,940
¡Hay energía en todas partes!

216
00:22:42,900 --> 00:22:44,080
¡Enciende!

217
00:22:46,080 --> 00:22:48,660
Janine, nos olvidamos por completo de ella.

218
00:22:49,220 --> 00:22:51,440
No crees que ella es
¿todavía ahí? No podría ser.

219
00:22:51,920 --> 00:22:52,920


220
00:22:53,040 --> 00:22:54,540
Sigue pedaleando, Janine.

221
00:22:55,540 --> 00:22:57,140
No pares, Janine.

222
00:22:57,940 --> 00:23:02,180
Pero tengo en mis manos a esos tipos.